连环画、漫画、卡通等的英文表达

常识浅说

日期:2016-05-27
收藏 943

英语对漫画、连环画等的定义和汉语不尽一致,有必要加以厘清。总得说来,英语分类更细。所以碰到汉语的“连环画”、“小人书”、“漫画”、“漫画书”之类 的表达要分情况予以翻译。Comics指有顺序的一系列图象(images)讲述一件事(narrative)。尽管该词根和comedy有关,但是随着 时间的发展,它的内容已经不一定与喜剧有关。 图片之间的顺序性(sequential nature)和图片相对于文字的主导性是其特点。大部分是有文字(word)的,并放在字框(word balloon)内,但也有没有文字的。在图形与文字的关系上,它和picture book在分类上有所交叉。一幅图叫panel,有一个统一的边框。作者叫comic artist或cartoonist。这个单词符合汉语“漫画”的定义。

22_201210181539271wKhK.jpg

Comic strip指利用一系列的绘画(drawings)讲故事。它一般是报纸或杂志上定期出现的(recurring),例如每天、每周等。这个单词似乎同时符合汉语“漫画”和“连环画”的定义,也许可以叫“连环漫画”。

22_201210181541131OMhQ.jpg

Comic book也叫comic、comic paper或magazine,指包括对话(dialogue)和描述性文字(prose)的,用图画来讲故事的艺术作品(artwork)。有时候它是报纸上comic strip的图书版。这个类似汉语“连环画”。

22_201210181541551kO32.jpg

Graphic novel指故事线索(storyline)复杂、很长的(lengthy)comic book。一般在书店(bookstore)出售。这个也类似汉语“连环画”,特别是近年的港台日本漫画书。

1464314120544741.jpg

Picture book指带有图示的(illustrated)作品(literature),以文字为主。
Caricature指夸张 (exaggerate)或变形(distort)的肖像画(portrait),可以是侮辱性的(insulting)也可以是表扬性的 (complimentary)。作者为caricaturist。这个似乎可翻译为“人物肖像漫画”。

22_201210181549291Lwh9.jpg

Cartoon含义较多。原本指画稿(preparatory drawing)。现在指报纸和杂志上的幽默性的图示(humorous illustration)。多为单幅(single-panel),这种情况下它也叫gag cartoon。一般主要使用标题(caption)而不是对话框(speech balloon/box)。汉语‘卡通’一词来自这个单词的发音,但含义不同。“卡通”通常指动画(animation)而不是静态的漫画。

22_201210181550191mn3T.png

上世纪一度流行的“小人书”、“画本”之类的艺术作品并无严格对应的英译,似乎可按照具体情况翻译为comic book或graphic novel。

相关文章

产品

连环画数字图书馆

多媒体U盘阅读器

触控一体机系统

连环画纸质图书

服务

在线阅读

商品订购

技术服务

定制出版

资源

资讯

百科

原创

社区

关注我们

新浪微博

官方微信

收藏本站

APP下载

合作单位

中国数字文化集团有限公司

谷浪远景(北京)科技发展有限公司

关于SINOCOMIC 联系我们 友情合作 网站地图 服务条款 版权说明 意见反馈 京ICP备12037731 京公网安备11010802011781  

连环画官方微信

打开微信,点击右上角的“+”,选择“扫一扫”功能。对准下方二维码即可。